UNA NUEVA AMIGA
Laura era mi mejor amiga, mi amiga de siempre.
Desde que nos conocimos fue como un flechazo.
Porque era ella y era yo.
Teníamos 7 años...
y ya la certeza que sería para toda la vida hasta la muerte.
Les presento a vuestra nueva compañera,
Laura.
Bien, estábamos en la lección de gramática,
con los verbos del primer grupo.
¿Quién puede darme ejemplos de verbos del primer grupo?
Toda la vida hasta la muerte.
Todos te miran.
Hola Laura. ¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Que el Señor confirme esta decisión...
y les otorgue su Espíritu para que lo sirvan de un común acuerdo,
y que vuestra unión sea bendecida en nombre del Padre y del Hijo...
y del Espíritu Santo, Amén.
Unidos por los lazos del matrimonio
lleven de ahora en adelante, como garantía de vuestra alianza,
estos anillos.
En nombre del Padre...
y del Hijo...
y del Espíritu Santo.
Laura...
Y como en nuestra infancia...
hicimos un pacto.
Te hice una promesa.
Esta promesa, Laura, la mantendré por ti.
Estaré toda mi vida...
velando por tu hija Lucie...
y por su padre, David.
En nombre del Padre, su hijo y del Santo Espíritu.
Es la hora, Claire. Vamos, levántate.
No tengo ganas de ir.
Sí, haz un esfuerzo.
Debes trabajar, debes pensar en otra cosa.
¿De acuerdo? Nos vemos de noche.
Hasta esta noche.
Perdón.
¡Ya está!
Bravo.
¿No te sientes bien?
Sí, pero quería decirte que...
tomé una semana de licencia.
- ¿Ah, sí? - Sí.
No puedo trabajar, no logro concentrarme.
No te disculpes querida, te entiendo.
¿Llamaste a David?
No.
Podrías aprovechar esta semana para ir a verlo.
Ayudarlo con su hija.
Tengo miedo de...
volver a ver a Lucie.
Me recuerda tanto a Laura.
Gracias por la cena.
Apenas tocaste tu plato.
- Estaba muy buena. - Gracias.
- ¿Tienes ganas? - Pero, sí.
- ¿Estás segura? - Claro, ¿por qué preguntas?
Hola, es lo de David, estoy ausente, pero...
¿Hay alguien?
Buen día señora yo...
Disculpa, solo pasaba, no quiero molestarte.
Espera, Claire...
Quédate, debo explicarte.
No hay nada que explicar, haces lo que quieres.
Por favor, debes escucharme.
Voy a acostar a la niña y ya vuelvo.
Siéntate, bebe algo, vuelvo enseguida.
PADRES
EL PERIÓDICO DE LA CASA
101 recetas para deleitarse
Ya la acosté.
Yo también voy a tomar una copa.
Antes que nada, quiero que sepas...
que Laura lo sabía.
- ¿Ah, sí? - Sí
Sé que te contaba todo, pero esto lo mantuvo en secreto.
Antes de casarnos...
le confesé que...
a veces me gustaba vestirme como una mujer.
Solo eso, como un juego. Por placer.
Lo aceptó muy bien.
Lo único que me pidió...
fue que no lo hiciera en público.
Entonces, ahora que está muerta...
Claire...
nunca salí de esta casa vestido como una mujer.
Nadie me vio así.
Salvo tú, hoy.
Fue un accidente.
En todo este tiempo junto a Laura...
no sentía la necesidad.
Su presencia, su femineidad, me saciaba.
La amaba tanto.
Fue después de su muerte que volvió...
como una evidencia.
Comenzó una semana después del entierro de Laura.
Estaba solo con Lucie en mi habitación...
intentaba darle su mamadera...
pero no paraba de gritar.
Hacía dos días que apenas se alimentaba.
En ese momento entendí que echaba de menos a Laura.
Como yo la echaba de menos.
Esta camisa es de Mamá.
Y repentinamente...
el dolor de su ausencia...
su falta, desaparecieron.
El perfume de Laura...
su ropa...
un sentimiento de plenitud me invadió...
como si estuviera ahí.
Ella me hablaba...
Lucie.
Estaba dentro de mí.
Espera.
Encontrarse solo con un hijo para criar es muy duro.
Pensé que...
podía darle una presencia maternal.
Todo niño necesita de una madre.
Y de un padre.
Hago las dos.
Es temporal.
Solo una forma menos brutal de dejar a Laura.
Para acostumbrarnos a su ausencia.
No lo haces por Lucie.
Es por tu propio placer.
Eres un pervertido.
Quizás tengas razón.
Por favor, Claire.
No se lo digas a nadie, ni a Gilles. Que quede entre nosotros.
No sé...
Si los padres de Laura se enteran, me quitarán el cuidado de Lucie.
- Sabes cuánto la quiero. - Sí, lo sé...
Quiero que me entiendas como siempre me entendió Laura.
¡No metas a Laura en todo esto!
Travesti
Travestirse. ¡Como volverse más femenina!
- Buenas noches, mi amor. - ¿Estás bien?
¡Hueles bien!
¿Y? ¿Qué hiciste en el día?
- Nada en especial. - ¿No saliste?
Sí...
- a lo de una amiga. - ¿Sí? ¿Quién?
No la conoces, una compañera del liceo.
- ¿Conocía a Laura? - Sí, un poco.
¿A ti cómo te fue?
No daba más.
- No para de llegar pedidos. - Mejor.
- No te dije. - ¿Qué?
Llamé a David.
- David... - Como no lo llamabas, yo lo hice.
Le propuse ir a cenar juntos el sábado.
Así nos distendemos un poco.
¿Qué te contestó?
Que en principio estaría bien, solo debe conseguir una babysitter.
Me decía que desde la muerte de Laura nunca más salió.
- ¿Cuándo lo llamaste? - Hace un rato.
Es para ti. ¿No contestas?
Sí.
Buen día, Claire. ¿Cómo estás?
¿Por qué llamas desde ese teléfono? ¿Estás loco?
Disculpa, pero quería estar seguro que contestes.
¿Qué pasa? ¿Por qué me llamas?
Necesito verte.
Me hizo bien hablar contigo y que lo compartas conmigo.
Me voy, querida.
- Nos volvemos a hablar. - Te lo ruego, Claire.
Luego te voy a ver.
¿Quién es?
Esa amiga de la infancia de la que te hablé, es una pesada.
- No se siente bien... - ¿Qué le pasa?
- Tiene problemas con su marido. - ¿Cómo se llama?
Virginia.
Bueno, nos vemos de noche.
Hasta esta noche. Buen trabajo.
Gracias.
¿Quién es?
Soy yo, Claire.
Entra.
Gracias por haber venido.
- ¿Te pusiste el perfume de Laura? - Sí.
- ¿Ese vestido era de Laura? - Claro, la retoqué.
¿Te gusta?
¿Es para mostrarme ese vestido que me hiciste venir?
Sí, entre otras cosas.
Creo que es la hora de la mamadera.
Ponte cómoda, voy a buscar a Lucie.
Me encanta tu lápiz de labios. Te queda muy bien.
Gracias.
Ya voy, Lucie.
Sí, mi amor.
Pero sí...
Mira quien está aquí. Tu madrina, Claire.
Sonríele.
Es increíble como se parece a Laura.
Los mismos ojos.
- Y la boca. - Tómala.
Voy a buscar su mamadera. No es nada, no es nada...
Mamá vuelve enseguida.
- ¿Qué te pasa? - Es ridículo.
Esto no puede durar para siempre. Es una locura.
Lo sé, pero no encontré nada mejor.
- ¿Y tu trabajo? - Licencia por paternidad.
El padre de Laura me dijo que me tomara mi tiempo.
¿Por qué no tomas a alguien? Una niñera de tiempo completo.
Lucie tendría una presencia femenina y...
No, prometí a Laura cuidar yo mismo de ella.
Yo también.
Y de velar por ti.
Es lo que estás haciendo hoy.
¿Fuiste tú que le dijiste a Gilles que me llamara?
- ¿Le contaste? - Por supuesto que no.
Tengo mucha costura que hacer y encargué vestidos en Internet.
Mi sueño sería ir a boutiques de mujeres,
hacer shopping y comprar talles grandes.
Pero nunca me atreví.
Laura tenía toneladas de ropa. Puedes tomar lo que quieras.
- ¿No quieres quedarte con nada? - Sí, pero son talles chicos.
Nada me sirve.
- ¿No te vas a poner esto? - Me encantaría.
Pero para aquí dentro es un poco caliente.
Habría que retocar los hombros. Pero me queda bien, ¿no?
Sí, más bien.
Personalmente, estoy en contra de las pieles.
Es un animal viejo. Era de mi madre.
¿Guardaste un abrigo de tu madre?
Si, como recuerdo. Quería mucho a mi madre.
Este vestido también.
- ¿Es a causa de ella? - ¿A causa de ella, qué?
- Que te vistes como mujer. - No, no lo creo.
De niño me encantaba disfrazarme. No especialmente con su ropa.
Sí... con su ropa interior a veces.
Le hubiera gustado tener una niña.
No, estaba encantada de tener un varón.
Mi padre también.
- ¡Mierda! - ¿Quién es?
Mi suegra.
- ¡Claire! - Buen día, Liz.
- ¡Qué agradable sorpresa! - Sí.
Vine a encargarme un poco de Lucie.
Qué bueno de tu parte venir a dar una mano.
- Le traje un regalito a Lucie. - Qué amable.
Se lo daré más tarde, está durmiendo la siesta.
- ¿David está mejor? - Sí.
- ¿Está descansando? - No, se está duchando.
¿Una ducha, a esta hora?
Sí... creo. No va a demorar.
No estoy segura de haberlo realizado.
¿Tú, estás bien?
Es difícil.
Deberías venir a la parroquia.
Estoy segura que te haría bien hablar, rezar.
A mí me ayuda mucho.
Quizás.
¡Qué hermosa pareja hacían!
Con Robert, decidimos dejarle la casa y los ahorros de Laura
para que pueda criar a la niña en buenas condiciones.
Está bien.
No tiene dinero y sus padres no tenían mucho.
- ¡David! - Buen día, Liz. Disculpa.
- ¿Cómo estás? - Sí...
Me alegra tanto verlos.
- ¿Están bien? - Sí.
El lápiz de labios.
¿Qué le pasa?
- ¡David! ¿Qué le pasa? - Disculpen.
¿Qué le sucede?
Debe haber comido algo en mal estado.
¡El pobre no está nada bien!
Lo lamento.
Toma un buen té caliente.
No, creo que necesito algo más fuerte.
¿Cómo está Lucie?
Está muy bien, gracias a Claire que me ayuda mucho.
Laura siempre supo que podía confiar en su mejor amiga.
Gracias.
Bueno... me voy, tengo que hacer unas compras.
- ¿Ya? - Tengo que almorzar con Gilles.
Adiós, querida.
Dale un beso a tu adorable esposo.
De acuerdo.
Te acompaño.
Gracias, Claire.
- Me olvidé decirte algo. - ¿Qué?
No me llames más con el teléfono de Laura, lo borré.
- ¿Te pusiste un vestido? - ¿No te gusta?
Sí, pero hace tiempo...
Me esfuerzo ya que salimos.
- ¿Qué? - Te queda bien.
- ¿El qué? - Espera.
¿Qué haces?
¿Te gusta?
Parezco una puta vieja.
No, te exalta.
¿Conseguiste una niñera?
Mejor aún, dejé Lucie con mis suegros.
Por una semana.
Me va a hacer bien tomarme un poco de tiempo para mí.
Es exactamente lo que le digo a Claire.
- El tiempo es muy importante. - Pero me da miedo.
¿Por qué?
Encargarme de Lucie no me deja pensar mucho,
pero voy a estar solo...
solo yo sin Laura.
Lo vas lograr, ya vas a ver.
Te vamos a apoyar. ¿No es cierto Claire?
Sí, por supuesto.
- ¿Ya eligieron? - Sí, yo quiero el menú.
- ¿Cómo quiere la carne? - A punto.
- Yo lo mismo, pero jugosa. - Muy bien.
¿Y tú, querida?
Yo quiero la lubina, por favor.
Yo quisiera lo mismo, en lugar de la carne.
¿Van a seguir con el mismo vino? - Sí, está perfecto.
Gracias.
Encantadora ¿no?
¿Qué? ¿No te parece bonita?
- ¡Para, Gilles! - ¿Qué pasa?
Tiene un bonito vestido, es cierto.
- ¿Disculpe? - ¿Sí?
- ¿Los servicios, por favor? - Bajando, a la derecha.
Voy más tarde.
- ¿Cuándo comienzas a trabajar? - Martes.
Nos podemos ver el lunes, entonces.
No crea que sea una buena idea.
Por favor.
Quiero que me acompañes a hacer shopping.
¿Irás como Virginia?
- ¿Cómo Virginia? - Quiero decir... como mujer.
No estaría mal como Virginia.
Ya viene, cállate.
Ven con tu coche a las 14 hs. Dejaré abierto el garaje.
Lo quiero mucho a David, es un buen tipo.
¿No?
- ¿Qué pasa? - Nada.
- Sí, veo que... - Estuviste odioso con la mesera.
¿Qué?
David viene de perder a su esposa y lo incitas a coquetear.
Sólo quería distender el ambiente. No lo tomó mal.
De todas maneras... viste que no le interesaba.
Siempre me pareció que era un poco...
¿Un poco qué?
Tiene algo. Es muy...
- femenino. Se siente... - Ah, bueno.
Sí. Estoy seguro que Laura y él se querían pero...
tengo la impresión que los hombres deben gustar de él.
- ¿Acabaste? - No...
No, pero no importa.
¿David, estás aquí?
Ya voy.
Hola...
¿Piensas salir así?
¿Por qué? ¿No está bien?
Intento salir contigo, pero en forma discreta.
No quiero que me miren paseando con un travesti de 1m, 80.
¿Qué hacemos, entonces?
¿Por qué no te pones un pantalón?
No, para la primera salida quiero mostrar las piernas.
- ¿Dónde está el vestido del otro día? - ¿Cuál?
- La que retocaste. - Está sucia.
- Ve a buscarla. - Está toda arrugada.
No es un desfile de modas.
Vamos solo a hacer shopping y no a llamar la atención.
De acuerdo.
La voy a planchar un poco.
- Aquí está. - Muy bien.
¿Me dejo las medias?
No sé...
- Si no, debería depilarme. - No, déjalas.
No tengo ganas de esperar dos horas.
Deberás ayudarme, porque tengo pelos en la espalda
y no puedo quitármelos yo solo.
- ¡Qué lío con este vestido! - Espera.
- Ya está. - Gracias.
Ten cuidado, no estaba bien prendida.
Es que me haces hacer cualquier cosa.
No hacemos nada malo.
Espera.
¿No tienes otra peluca más discreta?
Tengo cantidades.
¡Ya está!
¡Qué bien! Me peinaste como a Laura.
- ¿No será demasiado? - ¿Crees que me pueden reconocer?
Mejor que no.
- ¿Adónde vamos? - A la ciudad.
¿Pero, dónde?
A un centro comercial, está lleno de boutiques.
Claire.
¿Sí?
¿La peluca está bien?
Si, si.
Muy bonita.
Vamos.
Entonces me llamas Virginia.
OK
Mi primera salida en forma.
¿No deberías también cambiar un poco tu voz?
- Buen día. - Buen día.
¿Tienes las llaves del coche, Virginia?
- ¿Te volviste muda? - Pero no.
- Las pusiste en tu bolso. - ¡Qué tonta que soy!
Todavía no estás a punto.
Ya verás de lo que soy capaz.
- ¿Se dan cuenta? - Creo que no.
Hubiera podido dejarme el otro vestido.
Pero no, está bien. Quiere decir que eres creíble.
Es el mismo color, mira.
Huele.
¡Qué agradable!
Mira.
- ¿Es muy oscuro? - No, te queda bien.
Virginia.
¿Te gusta?
- ¿Me queda bien? - ¡Mira eso!
- Le va muy bien. - Gracias.
- No es mi estilo. - Si, hace juego con tu cabello.
- Te hace más delgada. - ¿Es cierto?
Y por el precio, sinceramente...
Adiós, que tengan un buen día.
- ¿Entramos? - Hoy no me siento pronta.
¿Por qué?
Ya te lo dije. No me depilé las piernas y el escote.
Sí.
Será para la próxima vez.
- ¿Saldrías nuevamente conmigo? - Sí, ¿por qué no?
- ¿Y Gilles? - ¿Qué pasa con Gilles?
- No sé... - No le incumbe y...
no lo entendería. ¡Vamos que comienza la película!
Espera, no corras que que tengo tacos.
¡Mira esa actriz!
- ¿Me permite? - Sí, claro.
- Cambiemos de lugar. - Sí.
Dime la verdad. Te gustan los hombres.
¡Pero no!
El hombre en el cine te excitó ¿no?
¡Ah, sí!
Sí, pero no como lo entiendes.
Estaba feliz que me tomara por una mujer.
Y que te tocara.
Claire, puede parecerte extraño pero no.
Nunca me atrajeron los hombres.
Ahora, las mujeres sí, siempre.
Quizás sea porque deseo parecerme a ellas.
¿Has probado con un hombre?
No, nunca.
De adolescente me masturbaba con amigos en el catecismo...
pero nada más.
¿Cómo Virginia te gustaría?
Nunca lo pensé.
Pero es la primera vez que salgo como mujer, que me miran...
así que nunca se sabe. Habría que probar.
No hay que morir idiota.
Es todo tan nuevo para mí, gracias a ti.
Es como un renacimiento.
No deberías tomarme la mano, hay un tipo que nos está mirando.
No te preocupes, las mujeres a menudo se toman de la mano.
Cierto tipo de mujeres.
Me gustaría que esta tarde no se termine nunca.
Ten.
- Creo que tenías razón. - ¿Sobre qué?
No es solo por Lucie que me vestí de mujer.
¿Qué pasa?
Te manché.
Espera.
Ya está.
Así Gilles no sospechará nada.
- Bye-Bye. - Bye-Bye.
Es lo que va a suceder en poco o más largo tiempo.
Tengo una llamada urgente.
- ¿David? - No, es Virginia.
Nos vemos para almorzar. No estoy nada bien.
Sí, pero no antes de las 13 y 30.
¿Nos vemos en tu despacho?
En la cafetería de enfrente.
Gracias Claire. Hasta luego.
¿Vienes vestido como hombre?
No, te dije que era Virginia.
- Disculpa, pero no puede ser. - ¿Por qué?
Es cerca de la oficina. No puedo correr riesgos.
¿Qué riesgos? La otra vez fue todo bien.
Bueno, nos vemos a las 13 y 45 en el salón del Centro Comercial.
¡Ahí estás!
Hola.
Disculpa la demora, tengo mucho trabajo.
¿Te dejas los lentes?
- Me pediste que fuera discreta. - Creo que está bien.
Solo tengo media hora. Tomaré un sándwich, ¿quieres algo?
No, no tengo hambre.
- ¿Seguro? - Sí.
Buen día, uno de estos sándwiches, por favor.
Me gusta tu pollera. Te queda bien.
Gracias.
¿No te afeitaste?
- ¿Se nota? - Sí, un poco.
¡Mierda!
Da trabajo ser mujer.
- ¿Qué medicamento estás tomando? - Nada...
antidepresivos.
Sabes, nuestra salida al Centro Comercial fue como un disparador.
Nunca me sentí tan dichoso...
dichosa.
Debemos repetirlo para que...
Estoy desbordada de trabajo, esta semana es difícil.
Claire, no me puedes dejar así. Te necesito.
Los padres de Laura se quedan con Lucie hasta el domingo.
Podríamos ir a su casa de campo.
No, es imposible. ¿Qué le diré a Gilles?
La verdad.
- ¿Todo bien? - Debo terminar este lío.
Esta chalina es mía.
La encontré por ahí. Me duele la garganta.
Encantador.
- Hablé por teléfono con mi madre. - ¿Ah, sí?
- No está bien. - ¿Qué le pasa?
Creo que está algo extraviada.
Podríamos ir a verla el fin de semana.
Yo no puedo, con estos problemas de la oficina.
Pero tú puedes ir. No me necesitas.
Me hubiera gustado que fuéramos juntos.
En otra oportunidad iremos juntos.
Te lo prometo.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Qué cargado vienes para un fin de semana!
Traje material.
- ¿Qué le dijiste a Gilles? - Que iba a ver a mi madre.
¿Le mientes a menudo?
No.
Solo desde que sé que te vistes como mujer.
Yo nunca le mentí a Laura.
¡Aquí estoy!
- Hiciste rápido. - Solo me cambié,
me maquillaré en el coche. ¿Me ayudas?
- ¿Nadie te vio? - Sí, un camionero.
Me vio salir del baño de hombres. Le debe haber gustado mi vestido.
- ¿Quieres que te enseñe un truco? - Sí, ¿cuál?
Para maquillarte los ojos...
ojo derecho, mano derecha, ojo izquierdo, mano izquierda.
¡Genial!
¡Funciona!
Lo recuerdo. Fue en el verano de nuestros 16 años.
Sí, lo sé.
Bueno... ¿qué habitación tomas?
Como quieras.
Yo la de los padres porque hay un hermoso ropero
y un gran espejo.
- Yo tomaré la de Laura. - ¿La de su niñez?
- Sí, me dará placer. - Pero la cama es chica.
No me molesta.
¿Te sientes bien?
Sí, sí.
Al volver a ver estas fotos,
el cuadro, me da algo.
¿Eran momentos de felicidad?
Sí...
Eso es lo importante,
sin tristeza, solo la felicidad.
Bueno,
¿vamos a pasear?
¿Quieres que te empuje?
¿Ves allá?
Todo arriba.
Solíamos estar horas haciendo cosas.
Conversábamos y jugábamos.
No lo encuentro.
- ¿Estás segura que es aquí? - Claro que sí.
¡Aquí, mira!
No se borró.
Es hermoso.
Recuerdo lo que nos decían cuando éramos niños:
"Los varones nacen en un repollo y las niñas en una flor"
Yo...
nací en un coliflor.
- ¿Qué te pasa? - Disculpa, no te reconocí.
Me cambié para ir a buscar leña. Es más práctico como hombre.
Sí, por supuesto.
¿Esta noche, prefieres cenar con David o con Virginia?
Como quieras, me da lo mismo.
Por Gilles, mejor que sea con Virginia.
¿Sí?
- Tengo un problema. - ¿Cuál?
Ya sabes.
No hay mucho, ¿sirve de algo?
Me lo prometiste.
De acuerdo.
¿Está muy caliente?
Sí, pero los poros deben dilatarse.
- ¿Cuánto tiempo se deja? - No sé, 10 segundos.
1...2...3...
- 4...5... - ¡Vamos, arráncalo!
¿Estás bien?
Hay que sufrir para ser hermosa.
¡Muéstrame!
Deberíamos haber hecho algunas compras.
No, está delicioso.
Me siento bien aquí.
Siempre soñé con vivir cerca de la naturaleza.
Tener una vida más calma, menos estresante.
Debería irme lejos...
donde no me conozcan...
y donde pueda recomenzar una nueva vida...
como mujer.
¿Qué es una vida de mujer?
Una vida...
donde puede hacer todo lo que me prohibieron hacer como hombre.
¿Lo piensas en serio?
Sí.
Con Lucie, sabes que es imposible.
Sí, sé que es complicado.
Pero mientras haya amor, todo es posible.
Estás soñando.
Es solo un juego. Deberías parar y regresar a la realidad.
Pero a ti también, te gusta jugar conmigo.
Antes no éramos muy próximos,
pero Virginia nos acercó.
No.
Fue la muerte de Laura que nos acercó.
Entonces, por nuestra querida Laura.
Por Laura.
¡Buenas noches señoras, señoritas y señores!
Como una exclusividad de la Amazone, les presento
la divina...
la pícara...
la traviesa...
¡Eva Carlton!
Solía relacionarme con hombres algo extraños,
tan livianos como la ceniza de sus cigarros.
Daban veladas en el Castillo de Versalles.
Eran solo castillos de paja
y perdía mi tiempo en ese desierto dorado.
Estaba sola cuando te conocí.
Los otros se enterraban...
tú estabas vivo.
Cantabas como canta un niño.
Eras alegre como un italiano cuando sabe que tendrá
amor y vino.
Y por primera vez
por fin me sentí...
mujer...
una mujer
contigo.
Tenías un poco ese aire de antaño
donde galopaban caballos blancos.
Tu cara era seria y tu sonrisa clara.
Caminé derecho hacia tu resplandor.
Hoy, no importa lo que hagamos, hacemos el amor, cerca tuyo
el tiempo parece tan corto.
Porque eres un hombre y eres tierno
y sabes hacer hermosas nuestras vidas
Eres alegre como un italiano cuando sabe
que tendrá amor y vino.
Es siempre como la primera vez
cuando por fin me hice...
mujer...
una mujer contigo.
Una mujer...
contigo.
Mujer...
¡Oh, mujer...!
Una mujer...
contigo...
¿Estás bien?
Sí.
¿Estás cansado?
No.
Hay algo que no te dije.
¿Qué?
Cuando murió Laura...
en la funeraria me preguntaron...
con qué ropa yo deseaba que fuera enterrada.
Les propuse con su vestido de novia.
Y les pedí que fuera yo quien la vistiera.
Normalmente son ellos que lo hacen,
pero insistí...
y aceptaron.
Me dejaron solo con Laura...
en el medio de una enorme pieza.
Tenía frío y miedo.
Entonces recordé su sonrisa el día que nos conocimos,
sus ojos emocionados, el día de nuestro casamiento,
la noche de bodas.
Me dio coraje.
Comencé por ponerle sus medias.
Se las deslicé...
delicadamente...
sobre sus muslos.
Luego...
le puse su blusa...
le abotoné su vestido, le puse sus joyas,
su calzado...
y apreté delicadamente
su corona de flores dentro de su cabello rubio.
Fue ahí, creo...
que mi deseo de ponerme ropa de mujer...
reapareció...
como una evidencia.
- Buen día. - Hola.
¿Estás bien? ¿Dormiste bien?
No muy bien.
Te dije que esa cama era demasiado chica.
No es eso, es Gilles.
¿Qué pasó?
Dejé mi celular en el bolso y me olvidé de llamarlo.
Llamó a mi madre y ella le dijo que no estaba ahí.
¡Mierda!
¿Hablaste con él?
No. Me dejó muchos mensajes, lo voy a llamar ahora.
- ¿Se lo vas a decir? - ¿Qué cosa?
Que estás en Créancy, conmigo.
¿Y por qué habría de ocultárselo?
No tienes nada que reprocharte. Eso es lo que importa.
Vuelvo enseguida.
- Se está poniendo peligroso. - ¿Qué?
Hay que terminar.
¿Terminar?
- ¿Dejar de vernos? - No.
De vestirte como mujer.
Creía que me entendías.
Estás enfermo, David. Debes hacerte tratar.
Te acuestas con David, ¿es eso?
Claro que no. ¿Qué estás diciendo?
¿Entonces, por qué me ocultan que salen juntos el fin de semana?
- Me pidió que no te dijera nada. - ¿Por qué?
Porque tenías razón.
Espera...
¿Razón en qué?
David descubrió que...
que le gustan los hombres.
¿Y entonces?
¿Qué tiene que ver contigo?
Y...
Necesitaba hablarme, se siente culpable.
¿Por qué fueron a Créancy para que te diga esto?
Porque allá... se siente bien. Cerca de Laura.
No es fácil, ¿sabes?
Es difícil asumirlo sobretodo luego de su muerte.
Yo me siento bien por David.
Lo sé.
¿Por qué le dijiste eso?
Tenía que decirle algo.
Si no es así, lo siento.
Es ridículo. Voy a quedar como un imbécil.
Es menos grave quedar como homosexual que como travesti.
Estas mentiras me cansan.
Para desdramatizar deberías venir a casa.
¿Para qué?
Para que Gilles vea que no hay nada entre nosotros.
Hay algo entre nosotros, Claire.
Sí, pero no lo que cree. ¿Estás libre el viernes de noche?
¿Viene tu amiga Virginia?
- ¿No te lo dije? - ¿Qué?
- No está libre. - ¿Ah, no?
- Seremos solo tres. - Pues sí.
- ¡Buenas noches! - Hola.
- Entre David. Te ayudo. - Gracias.
¡Claire! ¡Llegó David!
Con su hija.
- ¿Estás bien? - Sí.
Hola pequeña. ¿Estás bien?
- Buenas noches. - Hola, Claire.
¿Cómo estás?
Todavía no te dormiste. ¿Tomó su mamadera?
No, se lo voy a dar así se duerme y estaremos tranquilos.
Es muy bonita. ¿Qué edad tiene?
6 meses.
Vamos a sentarnos. ¿Vas a buscar una botella?
Sí, pasen.
- ¿Quieres calentarla? - No, está tibia.
Debería haber venido como Virginia.
- ¿Por qué dices eso? - Sería más honesto.
Tenía hambre.
Sí, es glotona.
¿No te da ganas?
¿Pero, te vino de golpe?
Sí. En fin...
Pienso que siempre me atrajeron los hombres.
Vaya a saber.
¿Aún antes de Laura?
Mientras estuvimos juntos nunca sentí deseos.
Volvió después de su muerte. Como una evidencia.
Hoy en día no es un problema. Los hay por todos lados.
Lo veo en el trabajo. Un cuarto de los tipos es homosexual.
A las lesbianas se las nota menos.
- ¿Qué vas a hacer con Lucie? - Es cierto...
madre fallecida, padre homosexual.
Va a ser complicado.
No, no lo creo.
Además decidí volver a trabajar.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Necesito retomar una vida normal.
Mi suegra consiguió una niñera que se encargará de Lucie.
Además veo a alguien.
- ¿Conociste a alguien? - Sí.
Veo un psicólogo.
- ¿Un psicólogo? - Sí.
Una mujer, muy dulce.
Me ayuda hablar con ella,
de Laura...
de mi futuro con Lucie.
Ella me entiende, sin juzgarme.
Está bien.
No te puede hacer mal.
Es tarde, debo irme.
Creo que bebí una copa de más.
¿No te molesta llevarme?
Debo ordenar, prefiero que sea Gilles.
¿No te molesta?
No, no, claro.
Voy a buscar a Lucie.
- ¿Y? - ¿Qué?
- Hay un tipo. - ¿Por qué lo dices?
¿No?
Tiene aventuras.
Pues pregúntaselo.
David.
¿Qué es esa historia de un psicólogo?
Tú me lo aconsejaste.
- ¿Se lo contaste? - Sí.
¿Qué dijo?
Cada uno debe buscar su camino para hacer su duelo.
Claire, ¿nos vemos la próxima semana?
No.
Se terminó.
Veo mucho mejor a Claire. Ya casi no habla de Laura.
¿Ah, sí?
Es gracioso.
Cuando conocí a Claire estaba celoso de su relación con Laura.
Eran tan unidas.
Hasta creí que había algo entre ellas.
No, Laura siempre gustó de los hombres.
Por supuesto, Claire también.
- En todo caso nos diste ideas. - ¿Ideas?
Sí.
Decidimos tener un hijo.
- ¿Quieres que te ayude? - No gracias, está bien.
Bueno...
Que tengas un buen día.
Buen día.
¡Mierda! ¡Perdón!
- Hoy soy un desastre. - No, juegas bien.
No, no estoy en forma.
Mira.
- ¿Qué hace aquí? - Le propuse un doble.
- ¿Cómo estás David? - En completa forma.
Te esperaba.
- Hola, Claire. - Hola, David.
- Jueguen los dos. - No, vamos a hacer un doble.
Somos tres.
Juegan los dos contra mí.
Vamos.
Vamos a deshacerlo, Claire.
- ¿Estás bien? - Muy tensionada.
Me gustas más de pollera.
Vamos.
¡Bravo!
Voy a beber.
¿Por qué no me llamas más?
No quiero molestarte.
Me dijiste que estaba todo terminado.
- No, yo dije que... - Tenía miedo.
- ¿De qué? - De volver a empezar.
- ¿Dejaste de hacerlo? - Sí,
- desde que dejamos de vernos. - ¿Jugamos?
VESTUARIO DE HOMBRES
- En fin... - Claro.
Prefiero a Sharapova.
- ¿Quieres que te llevemos? - Gracias, vine con mi coche.
¿Y Claire? ¿No la esperas?
Siempre se espera a las mujeres que se duchan.
¡Mierda! ¡Olvidé mi raqueta!
¿No estás bien?
Echo de menos a Virginia.
¡Claire! Espera.
Ven conmigo.
¡No podemos hacerle esto a Laura!
¡Cuánto demoraste!
- ¿Viste a David? - Sí.
- ¿Ya viene? - Dijo que no lo esperemos.
Disculpa por lo del tenis. Mañana 13h30-Hotel Virginia
Buen día, Claire.
Buen día, Virginia.
Disculpa, me demoré.
Me cambié en una habitación.
Aquí tienen señoritas.
Ordené champagne.
Por nuestro reencuentro.
- Gracias. - Gracias.
Me hiciste recaer.
Lo siento.
Fue durante la cena en tu casa que comprendí...
que me estaba enamorando de ti.
Tenías razón. Hubiera sido mejor detenerse, ¿no?
Y en el tenis...
cuando me dijiste...
"Echo de menos a Virginia",
todo se despertó.
Yo también la echaba de menos.
No puedo desperdiciar mi vida.
Está en mí.
Sólo tú puedes ayudarme a asumirla.
¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Ir de shopping con tu amiga?
Dejemos de mentirnos...
tienes tantas ganas como yo.
¿Qué hacemos aquí?
No digas nada.
¿Qué pasa?
- Perdona, pero no puede ser. - ¿Por qué?
Eres un hombre.
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
No, soy mujer.
Ahí están Liz y Robert.
- Buen día. - Buen día.
Es horrible, hijos míos, horrible.
¿Qué le sucedió?
Lo atropelló un coche cuando cruzaba la calle.
¿Cómo está?
Esta inconsciente, en coma, dicen que puede quedar así.
¡Es atroz!
Laura nos dejó hace 6 meses y ahora David.
Todavía está vivo, no lo entierren.
Tienes razón, pero pienso en Lucie que puede quedar huérfana.
- ¿Dónde está Lucie? - Con la niñera,
nosotros no podemos encargarnos.
¿Se puede ver a David?
Sí...
pero...
- debemos decirles algo antes. - ¿Qué?
Díselos.
Es que...
David, no sabemos por qué...
fue encontrado... ...vestido como mujer.
- ¿Cómo mujer? - Sí.
Llevaba una pollera y una peluca.
¿Ah, sí?
No me explico por qué estaba vestido así.
Pienso que iba a una fiesta de disfraces.
- Era temprano en la tarde, Robert. - Es cierto.
Por supuesto, que quede entre ustedes.
- Nadie debe saberlo. - Ténganos confianza, Liz.
David.
¿Tú sabías que además de puto se vestía como mujer?
Sí.
¡Es increíble! ¿Por qué no me lo dijiste?
Perdóname.
¿Estás segura por la pequeña?
Sí, soy su madrina.
¿Cómo vamos a hacer? No podemos improvisar.
Voy a tomar licencia y me encargaré de ella.
Se lo prometí a Laura.
Gracias.
No olviden darle la mamadera dentro de una hora.
- Sí, buenas noches. - Adiós.
Lucie, ¿cómo estás?
Vinimos a buscarte.
Vas a dormir en casa.
Lucie.
Me abres.
Ya está.
Ya está, ya está.
Ya está...
David.
David, soy yo. Vine con Lucie.
¿Me oyes?
¿David?
Hace bien en haber venido con la niña.
¿Le parece?
Cuanto más esté presente y le hable...
más lo ayudará a despertarse.
¿Virginia?
Virginia, soy yo.
¿Estás con él?
¿Me oyes?
¡Virginia!
¡David!
¡Señora! ¡Señora!
- ¿Qué pasa? - ¡Abrió los ojos!
¿Señor? ¿Me oye señor?
- Le juro que abrió los ojos. - Le creo.
Suele suceder, pero no quiere decir que haya salido del sueño.
Su presencia le hace bien.
David.
¡Hola!
No hables muy fuerte, Lucie está durmiendo.
¿Está bien?
Sí, recién se durmió.
Tengo una buena noticia.
¿Qué?
Max me citó esta tarde...
y decidió ascenderme...
y aumentarme.
Genial.
Podrías alegrarte.
Pero, me alegro.
Bien...
¿Qué pasó?
Nada.
David sigue en coma...
Va a tomar tiempo. No te inquietes.
Tengo la impresión de estar viviendo lo mismo que con Laura.
En el mismo hospital.
Es horrible.
Es horrible, pero deja de mirar hacia atrás.
Hay que olvidarse de Laura.
Ahora se trata de David.
Sí, tienes razón.
Ahora es David.
Solía relacionarme con hombres algo extraños,
tan livianos como la ceniza de sus cigarros.
Daban veladas en el Castillo de Versalles.
Eran solo castillos de paja
y perdía mi tiempo en ese desierto dorado.
Estaba sola cuando te conocí.
Los otros se enterraban...
tú estabas vivo.
Cantabas como canta un niño.
Eras alegre como un italiano cuando sabe que tendrá
amor y vino.
Y por primera vez
por fin me sentí...
mujer...
una mujer
contigo.
Mujer...
mujer...
una mujer...
contigo.
Tenías un poco ese aire de antaño
donde galopaban caballos blancos.
Tu cara era seria y tu sonrisa clara.
Caminé derecho hacia tu resplandor.
Hoy, no importa lo que hagamos, hacemos el amor,
cerca tuyo el tiempo parece tan corto.
Porque eres un hombre y eres tierno
y sabes hacer hermosas nuestras vidas.
Eres alegre como un italiano
cuando sabe que tendrá amor y vino.
Es siempre como la primera vez cuando...
cuando por fin me hice...
mujer...
una...
Ella se divierte...
¡Estamos aquí!
¿Quién es?
- Buenas noches, Gilles. - Buenas noches.
Te presento a una amiga.
Pero...
eres tú, David.
No, es mi amiga Virginia.
Es la mamá de Lucie.
La mamá de Lucie.
Te lo explicaré. Ya regreso.
7 AÑOS MÁS TARDE
Traducido y sincronizado por Vaimac